1
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
John Derek Worboys,
Estou prendendo você por suspeita

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,719
de seis acusações de agressão sexual
entre 2005 e 2008.

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,679
Eles não vão te perguntar...
para testemunhar.

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,759
Eu queria parecer um bastardo
no olho

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,599
e diga a todos
o que ele fez comigo.

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,039
Eu queria ter meu momento no tribunal.

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,759
Sr. Worboys lhe entregou um copo
de algo borbulhante.

8
00:00:34,760 --> 00:00:38,839
E você bebeu isso também.
Porque ele me forçou a isso.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,559
Ele é como um vigarista profissional.

10
00:00:40,560 --> 00:00:44,799
Você continua a constituir
um risco significativo de danos graves.

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,519
Eu, portanto, passo para você

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
um prazo mínimo de custódia
de oito anos.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,839
Eu-me disseram
que o Serviço de Procuradoria da Coroa

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,959
tinha examinado todas as evidências.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,399
Não, posso dizer-lhe que o CPS

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
não revisou as evidências
no seu caso.

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,159
Eles mentiram para mim.

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,559
Por que ela não sinalizou, Dave?

19
00:01:02,560 --> 00:01:04,839
Parece que nunca foi gravado
como um crime.

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,159
Só foi registrado
como um incidente relacionado ao crime.

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,359
Você sabe, eu estive investigando
trazendo uma reclamação

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,239
contra a polícia
pela forma como nos trataram.

23
00:01:11,240 --> 00:01:15,279
Então, você está perguntando,
eu quero processar a polícia com você?

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,199
Meu conselho seria prosseguir com isso
sob a Lei dos Direitos Humanos.

25
00:01:18,200 --> 00:01:21,399
O único problema é que
isso nunca foi feito antes.

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,479
Oito anos me assustaram um pouco.
Sim, ele não vai sair.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,639
Depois de oito anos,
ele poderia solicitar liberdade condicional.

28
00:01:26,640 --> 00:01:29,480
Para fazer isso, ele primeiro
tenho que admitir o que ele fez.

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
Então, é aqui que você trabalhará.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,799
Todo mundo,
esta é Carrie Simonds,

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,439
que está se juntando à equipe de comunicação hoje.

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,799
Ei. Oi.
Olá.

33
00:01:47,800 --> 00:01:51,479
Ah, na verdade é Symonds.
Ah, desculpe.

34
00:01:51,480 --> 00:01:54,159
E esta é a cereja,
seu novo vizinho.

35
00:01:54,160 --> 00:01:55,479
Oi.
Oi.

36
00:01:55,480 --> 00:01:56,760
Vou deixar você com isso.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
CARRIE LIMPA A GARGANTA

38
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
Carrie? Desculpe.
Sim.

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,519
Espero que você não se importe
eu trazendo isso à tona,

40
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
mas... você não é a garota que estava
uma vítima daquele cara do táxi preto?

41
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
O estuprador.

42
00:02:26,400 --> 00:02:29,079
Ooh, er... não tenho certeza sobre "vítima",

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,160
mas, hum, sim,
Eu fiz algumas entrevistas sobre isso.

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,799
Eu entendo muitas mulheres
veio à frente depois disso,

45
00:02:35,800 --> 00:02:41,000
mas... você meio que se colocou
lá fora agora como, tipo, "aquela" garota.

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,759
Er, bem, eu...

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,479
Aprendi muito com essa experiência,

48
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
sobre como, você sabe,
a mídia opera, então...

49
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
... espero estar um pouco mais esperto agora.

50
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
BUZZES DE INTERCOM

51
00:03:11,360 --> 00:03:14,519
Então, imprimi um documento para vocês dois

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,759
de todos os materiais
recebemos do Met.

53
00:03:16,760 --> 00:03:18,759
E como previsto,
eles estavam muito chateados

54
00:03:18,760 --> 00:03:20,359
por ter que entregá-lo,

55
00:03:20,360 --> 00:03:22,799
e eles até disseram
que eles não tinham desejo,

56
00:03:22,800 --> 00:03:26,519
no actual clima financeiro,
"gastar somas desproporcionais

57
00:03:26,520 --> 00:03:29,759
"defender uma reivindicação
isso estava muitos anos desatualizado

58
00:03:29,760 --> 00:03:33,799
"e, legalmente,
não tinha perspectiva de sucesso".

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,079
Bem, eles podem se foder imediatamente.
LAILA RI

60
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
Não poderia ter dito isso
melhor eu mesmo.

61
00:03:38,320 --> 00:03:42,919
OK, então, como previsto,
as investigações do IPCC

62
00:03:42,920 --> 00:03:45,839
em ambos os seus casos, encontre o
as reclamações não são fundamentadas,

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,879
e a disciplina mais grave
ação que eles recomendaram

64
00:03:48,880 --> 00:03:51,799
foi um... alguns avisos escritos.

65
00:03:51,800 --> 00:03:57,040
Que tal me dizer que o CPS
revisou meu caso quando não o fez?

66
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
Um “erro genuíno”.

67
00:04:01,000 --> 00:04:05,239
OK, e que tal não me contar
que eles encontraram as drogas

68
00:04:05,240 --> 00:04:07,559
que ele usou para me sedar
na minha corrente sanguínea?

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,679
Eles realmente acham isso
amplamente fundamentado,

70
00:04:09,680 --> 00:04:12,919
mas eles... eles querem observar
que o investigador

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,159
na época tinha, hum...
uma "carga de trabalho pesada".

72
00:04:16,160 --> 00:04:17,199
O que?

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,559
Agora sabemos que eles não pesquisaram

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,359
Casa dos Worboys
quando ele foi preso pela primeira vez.

75
00:04:21,360 --> 00:04:22,399
Me disseram que eles fizeram

76
00:04:22,400 --> 00:04:25,599
e que eles não encontraram
qualquer coisa incriminatória.

77
00:04:25,600 --> 00:04:28,399
Mas, na verdade,
a revelação mais incrível

78
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
é da filmagem do CCTV
de você saindo do clube naquela noite.

79
00:04:32,800 --> 00:04:33,839
LAILA EXPIRA

80
00:04:33,840 --> 00:04:37,119
Eles disseram que não havia sinal
de mim na filmagem.

81
00:04:37,120 --> 00:04:39,559
Isso porque eles estavam procurando
na noite errada -

82
00:04:39,560 --> 00:04:42,159
dia 27, não dia 26.

83
00:04:42,160 --> 00:04:43,719
Se eles tivessem a data correta,

84
00:04:43,720 --> 00:04:46,319
eles teriam visto
que você saiu do clube às 2 da manhã,

85
00:04:46,320 --> 00:04:48,399
e eles saberiam
que Worboys estava mentindo

86
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
quando ele disse
ele te pegou às 15h50.

87
00:04:50,560 --> 00:04:52,959
A investigação inicial
nem analisei

88
00:04:52,960 --> 00:04:55,759
dados do seu celular,
que teria confirmado

89
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
quando você entrou no táxi dele
e para onde ele te levou.

90
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
É como uma piada.

91
00:05:02,880 --> 00:05:04,759
Eu estou supondo que não
mais engraçado para mim?

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,839
Não. Quase todas as alegações em
seu caso, dizem eles, não está comprovado.

93
00:05:07,840 --> 00:05:10,799
Você está dizendo que não estava
acreditado - não comprovado.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,879
Ser instruído a não demonstrar emoção
na sua entrevista...

95
00:05:12,880 --> 00:05:15,719
Bem, DC Stephens até nega
já dizendo isso para você,

96
00:05:15,720 --> 00:05:17,799
então é a sua palavra contra a dele.

97
00:05:17,800 --> 00:05:21,199
A única concessão é que
eles concordam que o cara que vive

98
00:05:21,200 --> 00:05:24,880
em seu antigo apartamento, Billy Houghton,
deveria ter sido entrevistado.

99
00:05:26,120 --> 00:05:28,279
E para encerrar tudo,
eles divulgaram um comunicado

100
00:05:28,280 --> 00:05:31,639
dizendo que melhoraram
treinamento e mudança de procedimentos

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,519
para que nada disso
nunca mais acontecerá.

102
00:05:34,520 --> 00:05:36,439
É o que eles sempre fazem.

103
00:05:36,440 --> 00:05:38,799
Então... o que fazemos?

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,959
Porque, para ser honesto, isso é apenas
me deixando ainda mais determinado.

105
00:05:41,960 --> 00:05:43,199
Sim, o mesmo.

106
00:05:43,200 --> 00:05:46,039
Precisamos de alguém que vá
assuma isso para nós no tribunal.

107
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
E tenho alguém em mente.

108
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
Um advogado realmente top.

109
00:05:53,440 --> 00:05:55,720
Eu conheci esse... cara.

110
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
Conte-me mais.

111
00:05:59,280 --> 00:06:03,719
Foi uma coisa arranjada.
Erm, minha mãe insistiu nisso.

112
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
Você sabe, eu realmente acho que ela faria
me expulsaram na rua

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,559
se eu não tivesse concordado com isso.

114
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
Qual o nome dele? Como ele é?
Ele é...

115
00:06:13,120 --> 00:06:15,359
...muito bom, na verdade.

116
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Arham.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,639
Você sabe, bom garoto muçulmano.

118
00:06:19,640 --> 00:06:22,119
Ele usava calças creme.

119
00:06:22,120 --> 00:06:23,840
Bonito?

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Nada mal.

121
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Você vai vê-lo novamente?

122
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Não sei.

123
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Eu só fico pensando...

124
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
...qual é o objetivo?

125
00:06:42,360 --> 00:06:44,959
Eu nem contei para minha família
sobre o que aconteceu comigo.

126
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Eu certamente...

127
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
Eu não poderia contar a ele.

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
É como...

129
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Eu sinto que...

130
00:07:00,040 --> 00:07:01,880
Eu sinto que ninguém iria me querer...

131
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
...se eles soubessem.

132
00:07:06,320 --> 00:07:08,800
Você sabe, em algum momento, você está
vou ter que falar sobre isso...

133
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
...e não apenas comigo.

134
00:07:12,880 --> 00:07:14,959
Você sabe, eu tentei isso com Gav
a princípio,

135
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
mantendo tudo enterrado, preocupante
sobre o que ele pensaria de mim.

136
00:07:20,280 --> 00:07:21,320
É exaustivo.

137
00:07:22,880 --> 00:07:24,840
Você sabe, eu não aguentava mais.

138
00:07:26,080 --> 00:07:28,439
Eu percebi que tinha que chegar a um acordo
com o que aconteceu comigo,

139
00:07:28,440 --> 00:07:31,199
e então pensei,
"Foda-se, eu vou te contar,

140
00:07:31,200 --> 00:07:33,720
"Quer você queira ouvir ou não,
por minha causa."

141
00:07:34,760 --> 00:07:37,879
Hum.
Gav não é perfeito.

142
00:07:37,880 --> 00:07:40,000
Claro que ele diria que não sou fácil
conviver com qualquer um deles, mas...

143
00:07:42,800 --> 00:07:47,960
Mas, para ser justo, já que contei a ele,
ele não tem sido nada além de apoiar.

144
00:07:50,000 --> 00:07:53,440
Então... talvez dê Cream Chinos
uma chance.

145
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Sim.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,919
Você vê, o problema que eu tenho

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
com este programa
você está falando

148
00:08:02,640 --> 00:08:04,479
é que eu teria que dizer a verdade.

149
00:08:04,480 --> 00:08:07,759
Eu não posso simplesmente sentar aqui
e contar mentiras, senhor.

150
00:08:07,760 --> 00:08:10,359
A última coisa
gostaríamos de ter em um programa de tratamento

151
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
é você mentir.

152
00:08:12,960 --> 00:08:15,759
Não, é... simplesmente não está em mim.

153
00:08:15,760 --> 00:08:18,079
Então, por que não começamos
com você falando sobre as ofensas

154
00:08:18,080 --> 00:08:19,439
pelo qual você foi condenado?

155
00:08:19,440 --> 00:08:21,839
Bem, esse é o problema,
porque eu não fiz nada.

156
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Sou um homem inocente.

157
00:08:25,240 --> 00:08:26,679
E essa é a sua posição?

158
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
No que me diz respeito,
quaisquer encontros foram consensuais.

159
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
Foi tudo
apenas um pouco de diversão inofensiva.

160
00:08:32,880 --> 00:08:34,039
E quanto a drogá-los?

161
00:08:34,040 --> 00:08:37,080
Bem, quero dizer, é...
isso é um absurdo completo.

162
00:08:38,680 --> 00:08:41,760
Veja, eu não deveria estar aqui,
e essa é a verdade.

163
00:08:44,960 --> 00:08:47,199
Eu noto que você não está mais
chame a si mesmo de John Worboys.

164
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Agora você se chama John Radford.
Por que é que?

165
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
É muito simples.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
O nome "Worboys" é sujo, não é?

167
00:08:58,320 --> 00:09:00,039
Por causa do que aquelas mulheres disseram
sobre mim,

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,639
por causa de suas falsas acusações.

169
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
Eu não consigo nem me ligar
pelo meu próprio nome.

170
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
Como isso é justo?

171
00:09:22,040 --> 00:09:23,079
É muito tarde.

172
00:09:23,080 --> 00:09:25,759
Por que não dar um descanso
e buscá-lo novamente amanhã, hein?

173
00:09:25,760 --> 00:09:27,799
Aquele policial
quem primeiro analisou meu caso,

174
00:09:27,800 --> 00:09:29,199
DC Stephens, eu ficava perguntando a ele

175
00:09:29,200 --> 00:09:31,839
para falar com Billy Houghton,
o cara que morava no meu antigo apartamento,

176
00:09:31,840 --> 00:09:33,799
porque ele viu Worboys naquela noite.

177
00:09:33,800 --> 00:09:34,999
Stephens diz aqui que eu estava

178
00:09:35,000 --> 00:09:38,039
"relutante" para ele
para falar com Billy.

179
00:09:38,040 --> 00:09:41,639
Que idiota!
Isso é uma besteira absoluta!

180
00:09:41,640 --> 00:09:45,159
Diz aqui que ele nunca teve
qualquer treinamento especializado

181
00:09:45,160 --> 00:09:48,039
para investigações de estupro
ou agressão sexual

182
00:09:48,040 --> 00:09:50,399
e, de fato,
nenhum treinamento desde 1989.

183
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
Ah, Deus.

184
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Vejo você pela manhã.

185
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Não demore muito.

186
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
Vir!

187
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Senhoras, posso apresentá-las
para Phillippa Kaufmann?

188
00:10:15,680 --> 00:10:17,799
Phillippa, esta é Sarah,
e esta é Laila.

189
00:10:17,800 --> 00:10:20,559
Muito prazer em conhecê-lo. Bem-vindo.
Oi.

190
00:10:20,560 --> 00:10:23,079
Agora, estamos prestes a entrar
com os advogados da polícia

191
00:10:23,080 --> 00:10:26,119
para o que é chamado
uma discussão de liquidação estruturada.

192
00:10:26,120 --> 00:10:28,759
Basicamente, podemos resolver isso
sem ir a tribunal?

193
00:10:28,760 --> 00:10:31,039
Existe uma solução não financeira
podemos explorar,

194
00:10:31,040 --> 00:10:33,199
como um pedido público de desculpas para você?

195
00:10:33,200 --> 00:10:35,519
Posso apenas perguntar,
isso é uma possibilidade,

196
00:10:35,520 --> 00:10:36,919
um pedido público de desculpas deles?

197
00:10:36,920 --> 00:10:38,959
Não é a chance de um gato no inferno,
Tenho medo, mas...

198
00:10:38,960 --> 00:10:43,879
isso pode ajudar nosso caso mais tarde
se pudermos pelo menos dizer que tentamos.

199
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Certo, senhoras, sigam-me.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
PORTA ABRE

201
00:10:56,040 --> 00:11:01,679
29 mulheres foram atacadas por Worboys
depois que ele me atacou,

202
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
antes de ele finalmente ser preso.

203
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
29.

204
00:11:08,120 --> 00:11:12,840
Essas são todas vidas individuais
bagunçado que não precisava ser.

205
00:11:14,600 --> 00:11:18,319
E esses são apenas...
erm, as mulheres que conhecemos.

206
00:11:18,320 --> 00:11:19,959
Quero dizer,
é quase certo que há mais

207
00:11:19,960 --> 00:11:22,280
que nunca relatou
o que aconteceu com eles.

208
00:11:23,280 --> 00:11:25,599
Fiquei desacreditado e humilhado,

209
00:11:25,600 --> 00:11:30,319
e não acredito que a polícia tenha
suficientemente responsabilizados.

210
00:11:30,320 --> 00:11:32,999
Eu acho que o impacto
do que a polícia fez comigo

211
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
foi pior
do que o próprio estupro.

212
00:11:36,560 --> 00:11:39,239
Como Laila, continuo vivendo
com um sentimento de culpa

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
para todas as mulheres
isso veio depois de mim.

214
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Mesmo que eu saiba
não é minha culpa...

215
00:11:44,600 --> 00:11:47,119
... eu me pergunto,
eu poderia ter feito mais para detê-lo?

216
00:11:47,120 --> 00:11:51,519
Estou chocado
que você não vai simplesmente admitir responsabilidade.

217
00:11:51,520 --> 00:11:55,479
O fato de você estar lutando contra isso

218
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
me faz sentir como
você ainda não acredita em mim.

219
00:11:58,880 --> 00:12:04,079
A posição da polícia é que,
enquanto estamos, é claro,

220
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
solidário com o trauma indubitável
vocês dois sofreram...

221
00:12:08,680 --> 00:12:12,759
...não admitimos qualquer responsabilidade sobre
parte da Polícia Metropolitana.

222
00:12:12,760 --> 00:12:15,959
Acreditamos que a investigação
nos crimes de John Worboys

223
00:12:15,960 --> 00:12:18,439
era razoável,
finalmente bem sucedido.

224
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
S... Bem sucedido?

225
00:12:21,120 --> 00:12:23,919
Você levou cinco anos para malhar
esses ataques estavam interligados.

226
00:12:23,920 --> 00:12:26,079
Ano após ano,
ele foi deixado vagando pelas ruas

227
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
e atacar outras mulheres
quando ele deveria ter sido preso!

228
00:12:34,200 --> 00:12:38,039
O que gostaríamos de fazer, no entanto,
é convidar vocês dois para participar

229
00:12:38,040 --> 00:12:41,240
um programa de formação policial, presente
suas experiências aos participantes.

230
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
A esperança é
que isso seria educativo

231
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
e benéfico para ambos os lados.

232
00:12:48,760 --> 00:12:52,360
Certo, acho que terminamos aqui,
Senhoras, Harriet.

233
00:12:53,360 --> 00:12:54,519
Obrigado.

234
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
Maldito programa de treinamento?!
Shh.

235
00:13:00,560 --> 00:13:01,839
PORTA FECHA

236
00:13:01,840 --> 00:13:05,199
OK, agora você pode conversar.
Eles têm duas esperanças de conversarmos

237
00:13:05,200 --> 00:13:08,199
para esta carga de policiais estagiários
sobre o que aconteceu conosco -

238
00:13:08,200 --> 00:13:10,919
Bob Hope e sem esperança,
e você pode dizer isso a eles por mim.

239
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Que carga paternalista
de besteira antiga.

240
00:13:14,720 --> 00:13:17,520
Senhoras, eu acho
vamos nos dar muito bem.

241
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Onde está DC Stephens?

242
00:13:48,680 --> 00:13:52,519
Parece que o Met não vai
ligue para ele para prestar depoimento. O que?

243
00:13:52,520 --> 00:13:55,319
Eu suspeito que eles acham que ele estará
tão prejudicando o caso deles

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,119
que eles querem mantê-lo longe
a todo custo.

245
00:13:57,120 --> 00:13:59,679
Agora, o problema é que, se ligarmos para ele,

246
00:13:59,680 --> 00:14:01,239
não seremos capazes
para interrogá-lo

247
00:14:01,240 --> 00:14:04,679
porque, em casos como este,
essa é a regra.

248
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
Então, ele não terá que dar conta
de si mesmo no tribunal?

249
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
Desculpe.

250
00:14:21,000 --> 00:14:24,559
A NBV nos disse que mesmo depois
ela estava doente no banheiro,

251
00:14:24,560 --> 00:14:26,239
ela ainda continuou bebendo.

252
00:14:26,240 --> 00:14:31,599
Isso teve, er,
impacto na sua avaliação do NBV?

253
00:14:31,600 --> 00:14:34,999
A filmagem CCTV dela
caindo no campus

254
00:14:35,000 --> 00:14:37,879
foi totalmente consistente
com as ações de alguém

255
00:14:37,880 --> 00:14:40,199
que tinha bebido demais
naquela noite.

256
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Achei tudo estranho.

257
00:14:43,840 --> 00:14:46,359
Eu pensei que era estranho
que uma garota educada

258
00:14:46,360 --> 00:14:49,919
aceitaria uma bebida de um estranho
nessas circunstâncias.

259
00:14:49,920 --> 00:14:52,959
DSD nos disse que ela havia tomado
um pouco de cocaína com as amigas,

260
00:14:52,960 --> 00:14:55,879
e isso apareceu posteriormente
em seus exames de sangue.

261
00:14:55,880 --> 00:14:59,159
Ela também tinha bebido álcool
naquela noite

262
00:14:59,160 --> 00:15:00,999
antes de entrar no táxi dos Worboys?

263
00:15:01,000 --> 00:15:03,599
Bem, os amigos dela nos disseram
eles a colocaram no táxi

264
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
depois da noite fora
porque ela estava tão fora de si.

265
00:15:07,960 --> 00:15:11,239
Minha conclusão foi
que a DSD não tinha sustentado

266
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
qualquer lesão psiquiátrica específica
como consequência do estupro.

267
00:15:15,480 --> 00:15:18,159
Ela tinha, no entanto,
sofreu um episódio depressivo

268
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
como consequência de como ela
foi atendido pela polícia.

269
00:15:22,280 --> 00:15:25,239
Bem, após o ataque,
NBV desenvolveu sintomas

270
00:15:25,240 --> 00:15:29,399
de transtorno de estresse pós-traumático,
incluindo pesadelos,

271
00:15:29,400 --> 00:15:31,799
imagens intrusivas, flashbacks,

272
00:15:31,800 --> 00:15:34,919
evitação, ansiedade e depressão,

273
00:15:34,920 --> 00:15:38,159
falta de concentração
e afastamento social.

274
00:15:38,160 --> 00:15:41,359
Ela ainda sofre de moderada
a sintomas graves.

275
00:15:41,360 --> 00:15:45,839
Ela pode estar chorosa
e experimenta mudanças de humor.

276
00:15:45,840 --> 00:15:49,879
E ela sofre
da contínua aversão sexual

277
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
e falta de prazer sexual.

278
00:15:59,160 --> 00:16:01,719
Você está ciente,
Inspetor Underwood,

279
00:16:01,720 --> 00:16:05,279
de um guia que descreve o Met's
procedimentos operacionais padrão

280
00:16:05,280 --> 00:16:09,800
para técnicas investigativas
em casos de estupro e agressão sexual?

281
00:16:11,040 --> 00:16:12,319
Estou ciente disso, sim.

282
00:16:12,320 --> 00:16:16,079
Ele descreve etapas detalhadas
e considerações a serem seguidas,

283
00:16:16,080 --> 00:16:21,319
a partir de um ponto de partida para o tratamento
o relato da vítima como verdadeiro,

284
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
não é?

285
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Não sei.

286
00:16:26,760 --> 00:16:27,959
Por que não, posso perguntar?

287
00:16:27,960 --> 00:16:30,079
Eu simplesmente não consigo lembrar
em qualquer detalhe.

288
00:16:30,080 --> 00:16:34,119
Como membro de
uma das equipes Sapphire do Met,

289
00:16:34,120 --> 00:16:38,359
que são estupro especializado e
unidades de investigação de agressão sexual,

290
00:16:38,360 --> 00:16:41,799
Acho isso algo extraordinário
coisa para você dizer.

291
00:16:41,800 --> 00:16:44,839
Bem, na minha opinião, não é
algo que considero prático

292
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
para aplicar a cada caso.

293
00:16:47,920 --> 00:16:48,960
Para este caso?

294
00:16:50,280 --> 00:16:53,919
Eu acho que essas políticas são boas
em teoria...

295
00:16:53,920 --> 00:16:57,559
mas nem sempre são aplicáveis
para o policiamento diário.

296
00:16:57,560 --> 00:17:00,240
Então por que eles foram estabelecidos
pelo Met como suas diretrizes?

297
00:17:02,800 --> 00:17:06,199
eu acho
eles foram criados puramente

298
00:17:06,200 --> 00:17:08,640
para proteger a polícia
de desafios legais.

299
00:17:09,880 --> 00:17:12,839
Se um caso não for classificado
como uma agressão sexual grave,

300
00:17:12,840 --> 00:17:15,319
então detalhes da investigação
não estão inseridos

301
00:17:15,320 --> 00:17:18,040
na Inteligência Criminal
Banco de dados de computador, não é?

302
00:17:19,880 --> 00:17:24,719
Não. Significa que não há relatório de encerramento
precisaria ser feito, não é?

303
00:17:24,720 --> 00:17:26,759
Não.
Isso é uma coisa boa?

304
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
Honestamente?

305
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Uma oportunidade para não ter
fazer um seria aceito com prazer.

306
00:17:32,720 --> 00:17:36,439
Houve uma viagem de
seus superiores na Borough Management

307
00:17:36,440 --> 00:17:39,520
para refutar acusações de estupro
e agressão sexual?

308
00:17:42,000 --> 00:17:44,559
Sim.
Por que isso aconteceu?

309
00:17:44,560 --> 00:17:47,319
Porque se uma alegação
pode ser legalmente refutado,

310
00:17:47,320 --> 00:17:49,319
então iria melhorar
taxas de detecção.

311
00:17:49,320 --> 00:17:51,679
Então, oficiais subalternos
foram efetivamente encorajados

312
00:17:51,680 --> 00:17:54,239
não prosseguir com acusações de estupro
e agressão sexual

313
00:17:54,240 --> 00:17:57,279
e em vez disso focar
outros crimes, como roubo,

314
00:17:57,280 --> 00:17:59,600
que eram mais fáceis de esclarecer.
Está certo?

315
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
Em termos gerais, sim.

316
00:18:03,960 --> 00:18:08,439
Vindo agora, DC Coldham,
especificamente ao caso NBV.

317
00:18:08,440 --> 00:18:10,239
Mesmo que o caso dela tenha aborrecido
todas as marcas

318
00:18:10,240 --> 00:18:12,079
de uma droga facilitada
agressão sexual,

319
00:18:12,080 --> 00:18:14,359
ela não foi tratada como tal,
ela era?

320
00:18:14,360 --> 00:18:16,159
Pessoalmente, acreditei no relato dela.

321
00:18:16,160 --> 00:18:19,199
Mas eu sabia que não havia perspectiva
do caso ser reaberto

322
00:18:19,200 --> 00:18:21,759
uma vez que a perícia
e os resultados da toxicologia voltaram

323
00:18:21,760 --> 00:18:22,959
como inconclusivo.

324
00:18:22,960 --> 00:18:25,599
Mesmo que ainda houvesse
muitas pistas importantes

325
00:18:25,600 --> 00:18:26,719
ainda precisa ser acompanhado?

326
00:18:26,720 --> 00:18:29,919
Sim.
Então, sob pressão do alto,

327
00:18:29,920 --> 00:18:33,039
o caso dela não foi registrado
como uma agressão sexual grave,

328
00:18:33,040 --> 00:18:35,839
supervisão de mais
oficiais superiores não ocorreram,

329
00:18:35,840 --> 00:18:39,119
e o caso dela não foi registrado
nas bases de dados?

330
00:18:39,120 --> 00:18:40,199
Não.

331
00:18:40,200 --> 00:18:42,919
E o caso foi esclarecido
em três meses.

332
00:18:42,920 --> 00:18:44,279
Nenhum relatório de encerramento de caso,

333
00:18:44,280 --> 00:18:46,559
nenhum relatório detalhado inserido
no sistema.

334
00:18:46,560 --> 00:18:49,559
E a taxa de liquidação do município
foi assim melhorado

335
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
já que o caso não foi deixado
como não resolvido.

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,880
Como eu disse, isso... isso foi
a situação da época.

337
00:19:07,520 --> 00:19:11,119
Obrigado. Eu não posso acreditar
você ainda está esperando um julgamento.

338
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Este nascerá antes de ouvirmos.

339
00:19:13,880 --> 00:19:16,119
Então, como vai a vida?

340
00:19:16,120 --> 00:19:18,079
Serei honesto,
as coisas não estão bem com Gav.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,639
Hum?
Sou eu. É...

342
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
Eu o afasto, eu sei que sim.

343
00:19:23,600 --> 00:19:26,479
Eu simplesmente acho tão difícil realmente...

344
00:19:26,480 --> 00:19:29,079
deixe ir emocionalmente, você sabe.

345
00:19:29,080 --> 00:19:31,359
Ele sempre foi
bastante compreensivo, não é?

346
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
Sim, e ele ainda é.

347
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Sexo é uma merda.

348
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Eu odeio ficar nu.

349
00:19:40,080 --> 00:19:42,600
Na verdade, odeio abrir meu
malditas pernas, para ser honesto com você.

350
00:19:44,800 --> 00:19:47,639
Deve ser como ir para a cama
com uma laje de mármore.

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,319
Pelo menos ele te engravidou.

352
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
Sim, fiquei um pouco bêbado naquela noite,
o que ajudou.

353
00:19:53,200 --> 00:19:55,920
Vamos apenas dizer
não foi totalmente planejado.

354
00:19:57,880 --> 00:20:02,879
♪ Levante-se por Jesus

355
00:20:02,880 --> 00:20:06,919
♪ O conflito não durará muito

356
00:20:06,920 --> 00:20:11,319
♪ Hoje, o barulho da batalha

357
00:20:11,320 --> 00:20:15,559
♪ A próxima, a canção do vencedor

358
00:20:15,560 --> 00:20:19,839
♪ Para Aquele que vence

359
00:20:19,840 --> 00:20:24,519
♪ Uma coroa da vida será

360
00:20:24,520 --> 00:20:28,479
♪ Ele com o Rei da glória

361
00:20:28,480 --> 00:20:34,199
♪ Reinará eternamente. ♪

362
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
Vamos orar.

363
00:20:37,800 --> 00:20:43,039
Senhor, conforte e cure todos aqueles
que sofrem no corpo, na mente ou no espírito.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,279
Dê-lhes coragem
e esperança em seus problemas,

365
00:20:45,280 --> 00:20:47,679
e traga-lhes alegria e salvação.

366
00:20:47,680 --> 00:20:51,359
Na sua misericórdia...
Senhor, ouça nossa oração.

367
00:20:51,360 --> 00:20:55,199
Que aqueles que enfrentam momentos difíceis
encontrará a força para prevalecer.

368
00:20:55,200 --> 00:20:56,319
Na sua misericórdia...

369
00:20:56,320 --> 00:20:58,799
Senhor, ouça nossa oração.
Senhor, ouça nossa oração.

370
00:20:58,800 --> 00:21:00,159
Pela graça desta semana,

371
00:21:00,160 --> 00:21:03,279
viver pela fé
em todas as circunstâncias da vida.

372
00:21:03,280 --> 00:21:05,119
Na sua misericórdia...

373
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
Senhor, ouça nossa oração.
Senhor, ouça nossa oração.

374
00:21:12,160 --> 00:21:15,079
Olá? Olá, Sara?

375
00:21:15,080 --> 00:21:17,959
'Oi.'
Ei. O que está acontecendo?

376
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Acabei de falar com Harriet.

377
00:21:19,560 --> 00:21:21,919
O juiz disse
havia evidências claras

378
00:21:21,920 --> 00:21:25,039
que eu sofri...
dano significativo

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,119
durante um longo período,
e com você...

380
00:21:28,120 --> 00:21:31,919
mas pelas falhas da polícia,
você não teria sido estuprada.

381
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
SUGOS

382
00:21:34,480 --> 00:21:37,119
'Nós vencemos.'
Sem chance.

383
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
Nós vencemos!

384
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
Eles me concederam 22 mil,
e você 19.

385
00:21:44,240 --> 00:21:45,639
Foda-se!

386
00:21:45,640 --> 00:21:47,599
'Eu estou, tipo, eu estou...'

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,399
Eu não posso... eu...

388
00:21:49,400 --> 00:21:53,119
Harriet disse que tem certeza
eles vão recorrer, mas, erm...

389
00:21:53,120 --> 00:21:54,760
devemos aproveitar hoje.

390
00:21:57,640 --> 00:21:59,119
Estou feliz que você atendeu.

391
00:21:59,120 --> 00:22:03,159
Então, me diga,
ele fez a pergunta?

392
00:22:03,160 --> 00:22:06,279
Sim. Sim. Sim, eu disse sim!

393
00:22:06,280 --> 00:22:09,239
Laila, estou muito feliz por você.

394
00:22:09,240 --> 00:22:12,559
Sim, mamãe e papai
estão nos dando uma festa, é...

395
00:22:12,560 --> 00:22:15,279
Certo, bem, vá e divirta-se, linda.

396
00:22:15,280 --> 00:22:18,159
'Vamos tomar um café em breve.'
Sim.

397
00:22:18,160 --> 00:22:20,999
Sim, e posso conhecer seu novo bebê.
'Sim.'

398
00:22:21,000 --> 00:22:22,799
Tudo bem, eu vou...
Vejo você em breve, sim?

399
00:22:22,800 --> 00:22:24,040
'OK. Vejo você em breve.'

400
00:22:37,000 --> 00:22:38,919
Aí está você.

401
00:22:38,920 --> 00:22:40,359
Você está bem?

402
00:22:40,360 --> 00:22:42,559
Sim.

403
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
São lágrimas de felicidade.
ELES RI

404
00:22:48,480 --> 00:22:49,960
Estão todos esperando no jardim.

405
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
OK.

406
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
Só um segundo.
Hum-hm.

407
00:23:08,440 --> 00:23:11,399
Aplausos e Aplausos

408
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
Bem-vindo, filho.
Muito obrigado.

409
00:23:14,880 --> 00:23:17,559
SALMA FALA EM URDU
Obrigado. Obrigado.

410
00:23:17,560 --> 00:23:19,959
Você!
Oh!

411
00:23:19,960 --> 00:23:21,679
Parar.
Eu te amo.

412
00:23:21,680 --> 00:23:22,879
Também te amo.

413
00:23:22,880 --> 00:23:25,479
CONVERSA AFOGADA
POR MÚSICA

414
00:23:25,480 --> 00:23:27,679
Isso é uma loucura!
Vou me fazer chorar agora.

415
00:23:27,680 --> 00:23:29,999
Parar! Você é tão bobo!

416
00:23:30,000 --> 00:23:32,599
Estou tão feliz por você!

417
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
Conversa abafada
POR MÚSICA

418
00:23:44,560 --> 00:23:46,799
Eu sou o Dr. Craissati,

419
00:23:46,800 --> 00:23:50,839
um consultor clínico
e psicólogo forense,

420
00:23:50,840 --> 00:23:54,520
e estou aqui, Sr. Radford,
para revisar seu progresso.

421
00:23:55,600 --> 00:23:56,640
OK.

422
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
Bem, eu disse ao outro psicólogo
que conheci recentemente que...

423
00:24:08,320 --> 00:24:11,040
...chegou a hora
para eu mudar minha postura.

424
00:24:12,400 --> 00:24:13,679
Retirei minha inscrição

425
00:24:13,680 --> 00:24:15,439
com os casos criminais
Comissão de Revisão

426
00:24:15,440 --> 00:24:16,679
para derrubar minhas convicções,

427
00:24:16,680 --> 00:24:21,560
e decidi aceitar integralmente
responsabilidade por todas as minhas ofensas.

428
00:24:23,360 --> 00:24:26,280
Posso perguntar o que causou
esta mudança de coração?

429
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
Ele.

430
00:24:30,440 --> 00:24:31,959
Lá em cima.

431
00:24:31,960 --> 00:24:35,080
O Senhor Jesus Cristo.
Ele me mostrou o caminho.

432
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
Eu me senti tão culpado,
Eu não sabia com quem falar.

433
00:24:43,520 --> 00:24:45,079
E então... então eu encontrei a religião,

434
00:24:45,080 --> 00:24:47,839
e eu decidi que, você sabe,
se vou seguir o Senhor,

435
00:24:47,840 --> 00:24:51,200
Eu tenho que ser honesto
e admitir o que fiz.

436
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
Vamos conversar sobre o que aconteceu.

437
00:25:06,640 --> 00:25:09,520
Eu sempre me senti culpado
sobre minhas ofensas.

438
00:25:11,120 --> 00:25:13,359
Sim, mas para começar,
Eu mantive alguma esperança

439
00:25:13,360 --> 00:25:15,319
que minhas convicções
seria derrubado,

440
00:25:15,320 --> 00:25:16,560
e eu posso ser libertado.

441
00:25:19,000 --> 00:25:22,639
Mas eu posso ver agora
que isso não é realista, e então...

442
00:25:22,640 --> 00:25:26,039
Eu decidi usar isso
como motivação para mim

443
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
assumir a responsabilidade
pelo que fiz.

444
00:25:32,480 --> 00:25:35,040
Para que essas mulheres saibam
como estou arrependido.

445
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
E para ser sincero, você sabe...

446
00:25:44,280 --> 00:25:46,200
...e converse sobre tudo.

447
00:25:51,680 --> 00:25:53,879
Espero que eles fiquem bem

448
00:25:53,880 --> 00:25:56,640
e seguir com suas vidas,
Eu realmente quero.

449
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
Desculpe, posso pegar um lenço de papel?

450
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
Desculpe.

451
00:26:06,720 --> 00:26:08,919
Você acha que está pronto para começar

452
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
os agressores sexuais
Programa de tratamento?

453
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
Isso é o que Ele está me dizendo.

454
00:26:19,560 --> 00:26:20,960
Desculpe.

455
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
PORTA FECHA
Aqui estão eles.

456
00:26:26,400 --> 00:26:28,039
As-salamu alaikum, beta.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
Wa-alaikumu as-salam.

458
00:26:34,360 --> 00:26:35,559
Como vocês dois estão?

459
00:26:35,560 --> 00:26:39,559
Não dormir muito,
mas, sim, estamos bem.

460
00:26:39,560 --> 00:26:40,760
Vou fazer um chá.

461
00:26:42,040 --> 00:26:43,880
GORGULHOS DE BEBÊ
Ssh, ssh.

462
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
House parece inteligente.

463
00:26:54,240 --> 00:26:57,680
Você gostaria de segurá-la?
Ah, posso?

464
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
SALMA FALA EM URDU

465
00:27:02,440 --> 00:27:05,360
FALA EM URDU

466
00:27:07,160 --> 00:27:10,199
Shh, tch-tch-tch-tch.

467
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
Ela é tão linda.

468
00:27:17,040 --> 00:27:20,239
Você sabe, eu sempre quis
o melhor para você.

469
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Hum? Você sabe disso?

470
00:27:23,720 --> 00:27:25,800
Sim. Eu sei.

471
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Arham é um bom homem.

472
00:27:31,520 --> 00:27:32,800
Sim.

473
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
Ele é.

474
00:27:52,360 --> 00:27:56,000
Você foi derrubado, então,
em liberdade condicional?

475
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Eu contei a eles sobre como encontrar Deus.

476
00:28:05,040 --> 00:28:07,319
Não, eu coloquei minhas mãos para cima
para tudo,

477
00:28:07,320 --> 00:28:08,800
disse a eles o quanto estou arrependido.

478
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
Isso só vai te levar até certo ponto, cara.

479
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
Na minha experiência, você...
você precisa dar a eles um motivo.

480
00:28:17,080 --> 00:28:18,599
O que você quer dizer?

481
00:28:18,600 --> 00:28:21,519
Uma razão pela qual você começou a fazer o que
você estava fazendo em primeiro lugar.

482
00:28:21,520 --> 00:28:23,039
Se você não pode fazer isso,

483
00:28:23,040 --> 00:28:25,640
eles nunca vão acreditar
que você sabe como parar.

484
00:28:29,440 --> 00:28:32,560
Ela era uma antiga namorada, você sabe.
Eu realmente não quero falar sobre ela.

485
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
Quero dizer, posso?

486
00:28:35,480 --> 00:28:38,879
Você sabe, fale sobre alguém
completamente inocente?

487
00:28:38,880 --> 00:28:40,279
Quem quer que seja essa pessoa,

488
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
eles podem ser anonimizados
em qualquer relatório.

489
00:28:46,520 --> 00:28:47,680
Bem, ela me deixou.

490
00:28:49,080 --> 00:28:50,599
Quando foi isso?

491
00:28:50,600 --> 00:28:54,440
Bem, é sobre, er,
horário de verão, 2005.

492
00:28:56,480 --> 00:28:58,719
E eu fiquei realmente chateado com isso.

493
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
Você sabe, e então estávamos
meio que liga-desliga, e...

494
00:29:02,360 --> 00:29:04,719
E então eu me lembro,
cerca de um ano depois,

495
00:29:04,720 --> 00:29:07,559
ela me ligou e me perguntou
para vir buscá-la

496
00:29:07,560 --> 00:29:10,679
e levá-la de volta para minha casa,
e eu estava animado com isso.

497
00:29:10,680 --> 00:29:14,319
Mas quando cheguei a este bar,
ela estava absolutamente arrasada.

498
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Totalmente bêbado.

499
00:29:17,440 --> 00:29:20,639
Tudo que eu pude fazer foi levá-la para casa
para a mãe dela,

500
00:29:20,640 --> 00:29:22,519
e eu estava sozinho novamente.

501
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
Absolutamente furioso.

502
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
Naquela noite,
Fui procurar alguém.

503
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
Esse teria sido o primeiro.

504
00:29:42,800 --> 00:29:44,599
Isso foi por aí...

505
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
Setembro-outubro de 2006.

506
00:29:50,600 --> 00:29:52,959
E então simplesmente cresceu a partir daí.

507
00:29:52,960 --> 00:29:55,239
A verdade era,
Eu só dei a eles meio comprimido

508
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
porque eu não queria fazer isso
muito mal.

509
00:30:00,200 --> 00:30:02,680
E então, quando eles estavam fora disso,
Eu só...

510
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
...tocar sua perna ou
olhe para cima da saia deles enquanto eu meio que...

511
00:30:11,400 --> 00:30:12,999
... brinquei comigo mesmo.

512
00:30:13,000 --> 00:30:16,640
Na verdade eu só coloquei meu pênis
dentro de um deles.

513
00:30:19,680 --> 00:30:21,440
Isso é tudo. Por talvez...

514
00:30:24,360 --> 00:30:25,959
...quatro segundos.

515
00:30:25,960 --> 00:30:27,999
Quer dizer, eu não a culpo, minha ex,

516
00:30:28,000 --> 00:30:31,680
você sabe, eu-eu aceito
total responsabilidade por minhas ações.

517
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
Mas posso ver agora que
esse foi o gatilho.

518
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
Você quer cereal ou torrada?
Er...

519
00:30:47,080 --> 00:30:48,319
Brinde, por favor.

520
00:30:48,320 --> 00:30:51,679
Aí está. Você pega isso.

521
00:30:51,680 --> 00:30:55,679
RISOS,
CONVERSA DE CRIANÇAS

522
00:30:55,680 --> 00:30:57,120
Zumbidos de telefone

523
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Jack, você pode assumir um segundo?

524
00:31:23,480 --> 00:31:26,239
'Não pode ser verdade.
É o mesmo de antes.

525
00:31:26,240 --> 00:31:27,999
Acabamos de descobrir sobre isso
da televisão.

526
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
Todos disseram que estavam confiantes
ele não sairia da prisão.

527
00:31:30,720 --> 00:31:32,359
É besteira!

528
00:31:32,360 --> 00:31:34,999
É apenas mais uma merda.

529
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Pelo amor de Deus, ele foi atacado
mais de cem mulheres. eu...

530
00:31:39,240 --> 00:31:43,279
Como alguém pode pensar que é seguro
deixá-lo voltar às ruas?

531
00:31:43,280 --> 00:31:46,479
Porque não nos é permitido
para saber o raciocínio,

532
00:31:46,480 --> 00:31:47,999
o maior problema que temos

533
00:31:48,000 --> 00:31:50,639
está tentando entender
por que eles aprovaram isso.

534
00:31:50,640 --> 00:31:52,479
Porque eles vivem em Marte?

535
00:31:52,480 --> 00:31:55,279
Mas por que não fomos consultados?

536
00:31:55,280 --> 00:31:57,279
Porque o sistema
não leva em conta

537
00:31:57,280 --> 00:31:58,879
a opinião da vítima.

538
00:31:58,880 --> 00:32:00,319
Quando essas coisas forem decididas,

539
00:32:00,320 --> 00:32:02,279
o criminoso consegue um lugar
na mesa,

540
00:32:02,280 --> 00:32:04,319
o Conselho de Liberdade Condicional,
o Ministério da Justiça também,

541
00:32:04,320 --> 00:32:07,679
mas as opiniões da vítima
nem sequer são considerados.

542
00:32:07,680 --> 00:32:10,199
Então só temos que esperar
e observar enquanto eles o deixam sair?

543
00:32:10,200 --> 00:32:13,239
Bem, não, temos que pressionar
em David Gauke,

544
00:32:13,240 --> 00:32:14,759
o secretário de Justiça,

545
00:32:14,760 --> 00:32:17,359
e faça com que ele faça o pedido
revisão judicial da decisão

546
00:32:17,360 --> 00:32:19,519
no terreno
que era legalmente irracional

547
00:32:19,520 --> 00:32:20,959
para libertar Worboys.

548
00:32:20,960 --> 00:32:22,719
E temos que agir rápido.

549
00:32:22,720 --> 00:32:25,199
Uma coisa que conseguimos
descobrir é que...

550
00:32:25,200 --> 00:32:29,199
até 2015,
ele teve a transferência negada

551
00:32:29,200 --> 00:32:32,559
de uma prisão de segurança máxima
para uma prisão aberta de baixa segurança

552
00:32:32,560 --> 00:32:34,719
com o fundamento de que ele posou
um risco inaceitável.

553
00:32:34,720 --> 00:32:38,479
No entanto, dois anos depois, eles estão dizendo
ele é adequado para liberdade condicional?

554
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
Isso parece muito irracional para mim.

555
00:32:41,800 --> 00:32:46,920
A ideia de ele ser libertado
em apenas algumas semanas é...

556
00:32:49,360 --> 00:32:51,159
É-É assustador.

557
00:32:51,160 --> 00:32:52,839
Escute-me.

558
00:32:52,840 --> 00:32:55,959
Nós vamos lutar
para impedir que isso aconteça.

559
00:32:55,960 --> 00:32:57,839
Nós vamos nos desfazer,
e nós vamos lutar.

560
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
Eu tenho que ir.

561
00:33:00,800 --> 00:33:03,799
Laila... Não, isso...
Eles estarão se perguntando onde estou.

562
00:33:03,800 --> 00:33:06,720
Eu irei atrás dela,
certifique-se de que ela está bem.

563
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
Mas isso é uma desgraça.

564
00:33:18,640 --> 00:33:21,319
Você sabe, eu ouvi que há muito
de pessoas que estão muito infelizes

565
00:33:21,320 --> 00:33:22,599
com a decisão de hoje.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,639
Sussurra que o trabalho
e os liberais democratas podem até ligar

567
00:33:25,640 --> 00:33:27,479
para um inquérito.

568
00:33:27,480 --> 00:33:30,799
Bem, isso certamente vai empurrá-lo
sob a buzina de David Gauke.

569
00:33:30,800 --> 00:33:32,279
Precisamos mantê-lo lá.

570
00:33:32,280 --> 00:33:35,759
Precisamos fazer muito barulho,
e rapidamente.

571
00:33:35,760 --> 00:33:38,439
Bem, eu tinha
um telefonema muito interessante

572
00:33:38,440 --> 00:33:40,079
de Carrie Symonds esta tarde.

573
00:33:40,080 --> 00:33:42,599
Ela deu provas
no julgamento original?

574
00:33:42,600 --> 00:33:44,159
Sim, eu me lembro dela.

575
00:33:44,160 --> 00:33:47,200
Bem, agora ela trabalha para
assessoria de imprensa do Partido Conservador.

576
00:33:48,240 --> 00:33:50,999
E ela telefonou
para dizer o quanto ela estava com raiva e para...

577
00:33:51,000 --> 00:33:53,679
oferecer seus serviços.
Oh sim?

578
00:33:53,680 --> 00:33:57,360
Sim, então acho que ela estaria
muito útil no lobby de David Gauke.

579
00:34:00,240 --> 00:34:02,639
Worboys nunca
mostrou remorso.

580
00:34:02,640 --> 00:34:05,679
Ele descreveu seu comportamento
como brincadeira,

581
00:34:05,680 --> 00:34:09,439
e insistiu
que as mulheres que o acusam de estupro,

582
00:34:09,440 --> 00:34:14,759
que tomou posição em lágrimas,
abalado pela experiência,

583
00:34:14,760 --> 00:34:18,079
na verdade queria
fazer sexo com ele.

584
00:34:18,080 --> 00:34:20,439
A decisão de libertá-lo
foi feito há alguns meses

585
00:34:20,440 --> 00:34:21,719
por um painel do Conselho de Liberdade Condicional.

586
00:34:21,720 --> 00:34:24,199
'Não sabemos
que compôs este painel,

587
00:34:24,200 --> 00:34:28,439
'e não sabemos como e por que
eles tomaram essa decisão.

588
00:34:28,440 --> 00:34:30,119
TELEFONES TOCAM

589
00:34:30,120 --> 00:34:33,679
Olá, Davi! Er, apenas dois minutos
quando terminar. Por favor.

590
00:34:33,680 --> 00:34:35,919
Eu vou te alcançar.
Certo.

591
00:34:35,920 --> 00:34:37,319
Eu só queria saber se você poderia querer

592
00:34:37,320 --> 00:34:39,199
para ler este artigo de opinião
que eu escrevi.

593
00:34:39,200 --> 00:34:42,959
Do que se trata?
A decisão do Conselho de Liberdade Condicional de Worboys.

594
00:34:42,960 --> 00:34:44,999
Você conhece essa decisão
foi baseado nos relatórios

595
00:34:45,000 --> 00:34:46,599
de vários psicólogos?

596
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Eu acho que ele puxou a lã
sobre seus olhos.

597
00:34:51,320 --> 00:34:53,479
Você pode não saber disso,
mas como uma jovem,

598
00:34:53,480 --> 00:34:57,119
Eu fui drogado por ele
na traseira de seu táxi.

599
00:34:57,120 --> 00:34:58,999
E eu pensei, divulgação completa,

600
00:34:59,000 --> 00:35:02,079
como secretário de Justiça,
você deve saber o que eu disse aqui.

601
00:35:02,080 --> 00:35:05,240
OK, vou ler.
Obrigado.

602
00:35:10,600 --> 00:35:12,760
EXPIRA TREMIDAMENTE

603
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Então, vamos para Belmarsh, John?

604
00:35:19,480 --> 00:35:21,759
Não falta muito agora, não é?

605
00:35:21,760 --> 00:35:22,840
E a partir daí...

606
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
...pela graça de Deus...

607
00:35:27,320 --> 00:35:29,039
...Eu serei liberado.

608
00:35:29,040 --> 00:35:30,480
Um homem livre.

609
00:35:38,720 --> 00:35:41,519
Aplausos e Aplausos

610
00:35:41,520 --> 00:35:42,999
Fala, Carrie!

611
00:35:43,000 --> 00:35:46,799
Eu gostaria apenas de dizer
que fiquei tão surpreso

612
00:35:46,800 --> 00:35:51,199
como todos vocês provavelmente estavam quando
Me pediram para aceitar esse trabalho,

613
00:35:51,200 --> 00:35:52,959
mas fiquei agradavelmente surpreso.

614
00:35:52,960 --> 00:35:56,079
Eu prometo dar tudo de mim.
Obrigado.

615
00:35:56,080 --> 00:35:58,360
Aplausos e Aplausos

616
00:36:01,120 --> 00:36:04,680
Parabéns.
Chefe de comunicações mais jovem de todos os tempos.

617
00:36:05,960 --> 00:36:07,720
Você se saiu tão bem.
Obrigado.

618
00:36:09,760 --> 00:36:13,999
Eu tenho apenas uma... uma pequena mosca
Devo colocar a pomada, no entanto.

619
00:36:14,000 --> 00:36:16,879
David Gauke me contou
que o Ministério da Justiça não prosseguirá

620
00:36:16,880 --> 00:36:18,159
uma revisão judicial

621
00:36:18,160 --> 00:36:20,639
daquela decisão do Conselho de Liberdade Condicional
em John Worboys. O que?!

622
00:36:20,640 --> 00:36:24,279
Por que não? Ele disse algo
sobre "assessoria jurídica".

623
00:36:24,280 --> 00:36:27,680
Mas então ele vai sair!
Porra! Merda! Carrie.

624
00:36:29,240 --> 00:36:32,079
Estou lhe contando isso como amigo,
OK?

625
00:36:32,080 --> 00:36:34,959
Mas as pessoas têm dito que você
estive um pouco distraído ultimamente.

626
00:36:34,960 --> 00:36:37,359
Bem, então eles podem se importar
seu próprio negócio. Vamos.

627
00:36:37,360 --> 00:36:38,559
Só estou dizendo,

628
00:36:38,560 --> 00:36:41,839
não deixe essas coisas atrapalharem
do que é realmente importante, ok?

629
00:36:41,840 --> 00:36:43,720
E por que você está realmente aqui.

630
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
Sua carreira está decolando, Carrie.

631
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
Não estrague tudo agora.

632
00:36:51,680 --> 00:36:54,959
Eu realmente pensei que David fodesse Gauke
ficaria atrás de nós.

633
00:36:54,960 --> 00:36:56,439
Isso é tão decepcionante.

634
00:36:56,440 --> 00:36:58,719
Meu palpite é que ele olhou
tudo isso, e ele está pensando

635
00:36:58,720 --> 00:37:01,399
o departamento dele não sai
dele cheirando a rosas.

636
00:37:01,400 --> 00:37:02,479
Então, o que podemos fazer agora?

637
00:37:02,480 --> 00:37:04,919
Podemos pressionar por uma revisão
da decisão

638
00:37:04,920 --> 00:37:06,559
em nome de Sarah e Laila.

639
00:37:06,560 --> 00:37:07,759
Podemos fazer isso?

640
00:37:07,760 --> 00:37:10,359
Não tenho certeza se indivíduos particulares
terá a legitimidade legal,

641
00:37:10,360 --> 00:37:12,239
mas certamente podemos tentar.

642
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
O dinheiro vai ser um problema, no entanto.

643
00:37:13,800 --> 00:37:15,879
As regras mudaram
desde o caso dos direitos humanos.

644
00:37:15,880 --> 00:37:18,879
Agora não é mais possível
faça um seguro contra perdas.

645
00:37:18,880 --> 00:37:21,719
O que significa que Sarah e Laila
seria pessoalmente responsável

646
00:37:21,720 --> 00:37:23,799
pelas custas judiciais do Conselho de Liberdade Condicional
se perdemos?

647
00:37:23,800 --> 00:37:26,679
Precisamente.
Precisamos arrecadar dinheiro rapidamente.

648
00:37:26,680 --> 00:37:29,640
Mas ao ir contra o governo,
você pode estar arriscando sua carreira.

649
00:37:32,000 --> 00:37:33,599
Estou nisso!

650
00:37:33,600 --> 00:37:37,159
Sim, é uma carta que
Tenho pedido aos deputados de Londres que assinem,

651
00:37:37,160 --> 00:37:38,519
muitos deles já têm,

652
00:37:38,520 --> 00:37:41,319
protestando contra
a decisão do Conselho de Liberdade Condicional.

653
00:37:41,320 --> 00:37:45,879
As mulheres que ele atacou estão brigando
ter sua liberdade condicional anulada,

654
00:37:45,880 --> 00:37:47,239
e talvez isso seja algo

655
00:37:47,240 --> 00:37:50,319
que seu papel poderia levar
uma visão mais detalhada.

656
00:37:50,320 --> 00:37:52,399
E, ei, se você decidir imprimir,

657
00:37:52,400 --> 00:37:54,879
não se esqueça de incluir os detalhes
do link CrowdJustice

658
00:37:54,880 --> 00:37:56,159
no final da sua história.

659
00:37:56,160 --> 00:37:59,759
'OK, bem, vou falar com meu editor,
e manteremos contato. Tudo bem?'

660
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
Ainda estamos sendo contatados por mulheres

661
00:38:01,280 --> 00:38:03,239
que dizem que são vítimas
de Worboys.

662
00:38:03,240 --> 00:38:05,959
Nos últimos dias,
Falei com uma mulher em Bournemouth,

663
00:38:05,960 --> 00:38:08,559
quem está convencido de que eventualmente
mais vítimas se apresentarão

664
00:38:08,560 --> 00:38:11,599
daquela área porque
ele também dirigiu seu táxi até lá.

665
00:38:11,600 --> 00:38:14,719
Que tal o apelo por doações
para ajudar com o suporte jurídico?

666
00:38:14,720 --> 00:38:18,479
Bem, estivemos completamente
impressionado com o nível de apoio

667
00:38:18,480 --> 00:38:20,959
que recebemos desde a inauguração
nossa página CrowdJustice.

668
00:38:20,960 --> 00:38:24,519
As doações estão chegando,

669
00:38:24,520 --> 00:38:27,320
para o qual estamos
incrivelmente grato.

670
00:38:36,640 --> 00:38:38,519
Reabilitado?

671
00:38:38,520 --> 00:38:40,759
Ele negou tudo
até nove meses antes

672
00:38:40,760 --> 00:38:42,439
a primeira vez que ele poderia se inscrever
para liberdade condicional.

673
00:38:42,440 --> 00:38:44,039
Hm, e então ele encontrou Deus.

674
00:38:44,040 --> 00:38:45,559
Certo. Convenientemente.

675
00:38:45,560 --> 00:38:47,760
Bem a tempo da liberdade condicional,
ele viu a luz.

676
00:38:50,160 --> 00:38:52,279
Só dei meio Temazepam.

677
00:38:52,280 --> 00:38:55,719
Diz que só estuprou uma mulher!

678
00:38:55,720 --> 00:38:58,879
Pênis dentro da vagina
por quatro segundos!

679
00:38:58,880 --> 00:39:00,839
Espere um minuto. Sim, aqui.

680
00:39:00,840 --> 00:39:05,079
Diz: "Ele só começou a ofender
em 2006

681
00:39:05,080 --> 00:39:07,480
"depois da separação
com a namorada."

682
00:39:09,160 --> 00:39:12,800
Sim, acabei de ver isso.
Ah, obrigado, Senhor.

683
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Vamos, vocês dois.
Mamãe está atrasada.

684
00:39:28,320 --> 00:39:31,119
Eu quero que você seja muito bom
para Connor, certo?

685
00:39:31,120 --> 00:39:33,999
Certo, toque a campainha.
Espere aí. OK.

686
00:39:34,000 --> 00:39:35,759
SINAIS DE INTERCOMUNICAÇÃO

687
00:39:35,760 --> 00:39:37,239
OK.

688
00:39:37,240 --> 00:39:39,760
Ah, aí está ele. É emocionante.

689
00:39:42,320 --> 00:39:43,999
Certo, seja bom.
Tudo bem, pessoal.

690
00:39:44,000 --> 00:39:47,280
Vá em frente, corra,
tem bolos lá em cima. Tchau!

691
00:39:48,720 --> 00:39:50,759
Muito obrigado por fazer isso.
Está tudo bem.

692
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
Eu sabia que isso aconteceria no semestre.
Jack está com seus amigos, então...

693
00:39:53,880 --> 00:39:56,799
Não é um problema.
Você sabe que estou feliz em ajudar.

694
00:39:56,800 --> 00:40:00,799
Como vão as coisas em casa?
Erm... não é ótimo.

695
00:40:00,800 --> 00:40:02,919
Er, Gav realmente se mudou agora,
então...

696
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
OK. Lamento saber.

697
00:40:07,760 --> 00:40:10,159
De qualquer forma, é melhor eu ir,
caso contrário, chegarei atrasado,

698
00:40:10,160 --> 00:40:11,559
mas obrigado novamente.
OK.

699
00:40:11,560 --> 00:40:12,719
Vejo você mais tarde.

700
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
TOQUES DE TELEFONE
Tudo bem, boa sorte!

701
00:40:19,320 --> 00:40:21,599
'Oi.'
Oi. Estou atrasado.

702
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
Você já está quase lá?

703
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
Me desculpe, eu...
Eu não entrei no trem.

704
00:40:28,200 --> 00:40:30,799
Eu não vou descer. Eu só...

705
00:40:30,800 --> 00:40:34,560
'De repente pensei...
a ideia de vê-lo novamente...

706
00:40:35,720 --> 00:40:37,799
'Eu simplesmente não consigo fazer isso.'
Sim.

707
00:40:37,800 --> 00:40:41,999
'Eu não sei como você pode enfrentar
de volta àquela época horrível, Sarah.

708
00:40:42,000 --> 00:40:44,839
Porque eu quero ter meu momento
no tribunal com ele hoje.

709
00:40:44,840 --> 00:40:47,799
'Desculpe. eu sei
Estou decepcionando você.

710
00:40:47,800 --> 00:40:49,199
Não, você não está.

711
00:40:49,200 --> 00:40:51,519
'Escute, se é isso que
você quer fazer,

712
00:40:51,520 --> 00:40:53,999
'o que você precisa fazer, foda-se.

713
00:40:54,000 --> 00:40:56,839
'Foda-se eles. O que quer que funcione.

714
00:40:56,840 --> 00:41:01,239
Sinto muito.
Pare de se desculpar, ok?

715
00:41:01,240 --> 00:41:03,439
'Escute, eu vou ter que ir,
caso contrário, chegarei atrasado.

716
00:41:03,440 --> 00:41:05,199
Mas, erm, eu vou deixar você saber
como vai, ok?

717
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
'OK. Obrigado.'
OK. Tchau. Bye Bye.

718
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Merda.

719
00:41:28,480 --> 00:41:30,720
Erm, Tribunais Reais de Justiça, por favor.

720
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
ELA suspira

721
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Obrigado.

722
00:42:06,840 --> 00:42:10,159
Meus Senhores, este é um caso único,

723
00:42:10,160 --> 00:42:13,399
em que alguém
a quem foi concedida a liberdade

724
00:42:13,400 --> 00:42:16,159
então teve isso tirado dele.

725
00:42:16,160 --> 00:42:21,679
Se alguma vez houve um caso para o uso
da jurisdição de revisão judicial

726
00:42:21,680 --> 00:42:24,559
ser exercido
com o maior cuidado

727
00:42:24,560 --> 00:42:27,519
e um escrutínio ansioso...

728
00:42:27,520 --> 00:42:30,400
este é o caso.

729
00:42:35,920 --> 00:42:39,639
Vemos que o senhor deputado Worboys foi
minimizando seriamente a natureza

730
00:42:39,640 --> 00:42:41,559
e extensão de sua ofensa

731
00:42:41,560 --> 00:42:45,759
e foi desonestamente
fabricando sua explicação.

732
00:42:45,760 --> 00:42:47,959
Além disso, dizemos
o Conselho falhou

733
00:42:47,960 --> 00:42:50,119
levar em conta
evidência crítica,

734
00:42:50,120 --> 00:42:53,319
provas de que não foi
a seu critério ignorar.

735
00:42:53,320 --> 00:42:57,359
Evidência de que, se fosse
para chegar a uma decisão legal,

736
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
TINHA que levar em conta.

737
00:43:00,440 --> 00:43:03,559
Nas notas das sessões,
assistido com os psicólogos,

738
00:43:03,560 --> 00:43:06,879
Sr. Worboys admite responsabilidade

739
00:43:06,880 --> 00:43:10,080
apenas para essas ofensas
pelo qual foi condenado.

740
00:43:11,360 --> 00:43:14,079
Um total de 19 crimes

741
00:43:14,080 --> 00:43:16,799
cuidadosamente selecionado por
o Ministério Público da Coroa,

742
00:43:16,800 --> 00:43:18,759
como você pode ver na declaração deles,

743
00:43:18,760 --> 00:43:22,280
para não sobrecarregar
a acusação.

744
00:43:23,640 --> 00:43:26,199
Esses crimes foram contra
um total de 12 mulheres,

745
00:43:26,200 --> 00:43:27,919
e Worboys diz

746
00:43:27,920 --> 00:43:34,679
sua ofensa começou
em setembro-outubro de 2006.

747
00:43:34,680 --> 00:43:38,199
Mas vejamos, então,
com quais evidências existem,

748
00:43:38,200 --> 00:43:41,879
porque essa evidência pinta
uma imagem muito, muito diferente

749
00:43:41,880 --> 00:43:45,399
ao apresentado pelo senhor deputado Worboys
ao Conselho de Liberdade Condicional.

750
00:43:45,400 --> 00:43:50,159
A conclusão da polícia, tendo
investigou todos os crimes

751
00:43:50,160 --> 00:43:54,119
que resultou nas acusações
movida contra o Sr. Worboys,

752
00:43:54,120 --> 00:44:01,080
é que ele cometeu crimes
contra um total de 105 mulheres.

753
00:44:05,040 --> 00:44:08,799
Nós submetemos
esta é uma evidência muito poderosa

754
00:44:08,800 --> 00:44:11,559
que a ofensa do senhor deputado Worboys
era mais extenso

755
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
do que qualquer coisa que ele admitiu.

756
00:44:14,440 --> 00:44:17,279
E, crucialmente,

757
00:44:17,280 --> 00:44:22,639
podemos ver pelas evidências fornecidas
à polícia pela testemunha DSD,

758
00:44:22,640 --> 00:44:26,599
podemos ver
ao qual sua ofensa voltou,

759
00:44:26,600 --> 00:44:28,799
no mínimo...

760
00:44:28,800 --> 00:44:32,040
Maio de 2003.

761
00:44:33,280 --> 00:44:36,319
Isso é mais de três anos
antes da data

762
00:44:36,320 --> 00:44:39,519
ele diz que foi quando ele começou a ofender,

763
00:44:39,520 --> 00:44:42,559
que sai da água
avaliação do Conselho de Liberdade Condicional

764
00:44:42,560 --> 00:44:44,599
que ele tenha levado
total responsabilidade

765
00:44:44,600 --> 00:44:45,919
por suas ofensas,

766
00:44:45,920 --> 00:44:49,640
ou que ele foi aberto e honesto
na conta dele.

767
00:46:24,680 --> 00:46:28,480
RISOS

768
00:46:29,560 --> 00:46:31,520
Feliz aniversário!

769
00:46:33,360 --> 00:46:35,159
guinchos de criança

770
00:46:35,160 --> 00:46:36,760
Mamãe!

771
00:46:38,080 --> 00:46:40,000
ELES ROSCAM

772
00:46:41,800 --> 00:46:43,599
Veja isso!

773
00:46:43,600 --> 00:46:45,160
RISOS

774
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
Você está bem?

775
00:47:27,600 --> 00:47:30,200
Há algo
Eu tenho que te contar.

776
00:47:32,440 --> 00:47:35,200
INAUDÍVEL

777
00:48:27,840 --> 00:48:29,880
Legendas por acessibilidade@itv.com